Статьи

Экзамены Cambridge ESOL для кандидатов с временным или постоянным физическим недугом.

Cambridge ESOL создает равные условия сдачи экзаменов для всех кандидатов, в том числе и для людей с постоянным или временным физическим недугом. Особенность заданий экзамена может помешать таким кандидатам в полной мере продемонстрировать знание языка. Поэтому Cambridge ESOL ввел специальные условия, которые могут помочь людям с ослабленным зрением, нарушением слуха или другими недугами сдать экзамен на равных условиях с остальными кандидатами. Особые условия сдачи теста влекут за собой изменение содержания теста или процесса администрирования, чтобы уменьшить воздействие тех аспектов теста, которые не влияют на оценку языковых навыков.

Отдел Cambridge ESOL под названием Special Circumstances Unit (SCU) занимается созданием особых условий (напр., изменением экзаменационных буклетов), рассмотрением особых случаев, произошедших до или во время экзамена, помешавших кандидатам успешно выполнить тест (напр., болезнь или происшествия во время экзамена), а также предотвращением и рассмотрением нарушений правил Cambridge ESOL (напр., списывание).

В 2006 году отдел SCU рассмотрел 1175 заявок по предоставлению специальных условий, 14647 особых случая и 242 нарушения правил (экзамены FCE, CAE и CPE). Эти цифры могут показаться небольшими в сравнении с тем количеством кандидатов, которые ежегодно сдают экзамены. Однако, нужно принять во внимание, что эти случаи рассматриваются индивидуально, и каждый случай требует особого внимания и большой работы. Например, кандидаты с ослабленным зрением могут подать заявку на такие условия сдачи экзаменов, как специально измененные экзаменационные бумаги, индивидуальный инвигилатор или секретарь, дополнительное время.

В 2006 году 11 кандидатам были предоставлены экзаменационные материалы со шрифтом Брайля, 56 кандидатов сдавали тест с увеличенным шрифтом, 24 кандидатам была предоставлена версия теста «Listening» в формате «чтение по губам», 66 человек писали тест «Listening» по специальным буклетам, 22 кандидата были освобождены от частей «Listening» или «Speaking» и 562 кандидата получили специальные условия в связи с особыми трудностями, возникающими в процессе обучения.
К сожалению, Центр не всегда может обеспечить кандидатов специальными условиями и не все заявки одобряются отделением Cambridge ESOL.

Кандидатам с дислексией можно попросить о создании специальных условий для сдачи экзаменов KET, PET, FCE, CAE, CPE, BEC, YLE. В данном случае Cambridge ESOL может выделить дополнительное время для написания теста, так как кандидатам может потребоваться больше времени для прочтения заданий, текстов и переноса их в бланки ответов (Answer Sheet). Обычно в таких случаях выделяется 25% дополнительного времени от стандартной продолжительности теста. Однако, кандидаты должны помнить, что слишком затянувшийся экзамен может быть очень утомительным.
В большинстве случаев кандидаты должны переносить ответы на Answer sheet. Если у кандидатов возникают трудности с переносом ответов на бланки, возможен перенос ответов на отдельный лист бумаги или даже в экзаменационный буклет с заданиями.

Визуальные проблемы могут варьироваться от ослабленного зрения до полной слепоты. В этом случае Cambridge ESOL обеспечивает кандидатов увеличенными экзаменационными буклетами или шрифтом Брайля (необходимо уточнить вид шрифта). Кандидату могут разрешить использовать увеличительное стекло и другое специальное оборудование. Также возможно предоставление дополнительного времени и специальных условий проведения части Listening.

Шрифт Брайля предоставляется для таких экзаменов как KET, PET, FCE, CAE, CPE, BEC.

Для экзаменов KET, PET, FCE, CAE, CPE предоставляются также увеличенные экзаменационные материалы формата А4. Тесты на бумаге формата А4 специально адаптируются для людей с ослабленным зрением с помощью удаления не существенных визуальных материалов и увеличения шрифта. К сожалению, невозможно использовать шрифт Брайля для детей на экзамене YLE, так как в тесте используется большое количество картинок.
Для экзаменов KET, PET, FCE, CAE, CPE, BEC, TKT, YLE стандартные экзаменационные материалы увеличивают до формата А3.
Специальные условия на устной части теста включают в себя дополнительное время для прочтения вопросов; сдачу теста с партнером, не зарегистрированным на экзамен или индивидуально; а также адаптированные визуальные материалы.

Людям с нарушением слуха можно сдать следующие экзамены: KET, PET, FCE, CAE, CPE, BEC, YLE. Если у кандидата наблюдается частичная тугоухость, на экзамене возможно использование наушников или специального оборудования. Для кандидатов, у которых полностью отсутствует слух, при сдаче некоторых экзаменов возможна версия Listening в формате «чтение по губам». Текст «прослушивается» три раза и выделяется достаточно времени для чтения вопросов и написания ответов. Во время первого и третьего чтения текста супервайзер читает текст без остановки, во второй раз делает паузы. Кандидатам рекомендуется заранее попрактиковаться в выполнении заданий теста.
Версия Listening в виде «чтение по губам» предоставляется для экзаменов: KET, PET, FCE, CAE, CPE, YLE.

Обычно устная часть Кембриджских экзаменов проводится в паре с партнером. Для людей с нарушением слуха Центр может предоставить дополнительное время (если кандидату нужно время, чтобы понять речь партнера), разрешить пройти тест с партнером, не зарегистрированным на экзамен (если кандидату будет легче понять его речь) или пройти тест индивидуально.

Для кандидатов с тяжелой формой тугоухости, к которым не применимы специальные условия, возможно освобождение от компонентов “Speaking” или “Listening”. В данном случае на сертификате указывается, от каких частей экзамена кандидат был освобожден и по какой причине.

Рассмотрение заявок и выпуск специальных экзаменационных буклетов занимает много времени. Для того, чтобы Центр смог предоставить специальные условия как можно большему количеству кандидатов и сделать это максимально качественно, рекомендуется как можно быстрее обратиться в Центр с просьбой о создании данных условий.

Создание специальных условий – вопрос сложный и порой спорный. Ведь нужно достигнуть баланса между созданием необходимых условий и соблюдением равенства между всеми кандидатами, не создавая преимуществ.

Более подробно с условиями сдачи экзаменов можно ознакомиться на сайте Cambridge ESOL.