ILEC (International Legal English Certificate)

Что такое ILEC?

ILEC (International Legal English Certificate) — сертификат Кембриджского Экзаменационного Синдиката Cambridge ESOL, разработанный совместно с ведущей европейской ассоциацией лингвистов в области юриспруденции TransLegal.

Данный экзамен оценивает знания английского языка в области юриспруденции.

Экзамен определяет только лингвистические возможности того или иного юриста, не оценивая уровень профессионального мастерства.

ILEC основан на реальных заданиях, с которыми может столкнуться юрист в своей работе. Ожидается, что кандидаты, успешно сдавшие экзамен, смогут использовать язык в практических ситуациях, участвовать в собраниях и дискуссиях юридического характера, четко выражать свое мнение, понимать и воспроизводить различные тексты, включая юридическую корреспонденцию и меморандумы.

Подготовка к ILEC поможет изучающим усовершенствовать уровень владения языком, улучшить навыки и расширить профессиональный лексический запас.

Юристам, работающим в международной юридической среде требуется продвинутый уровень английского и экзамен разработан с целью позволить кандидатам продемонстрировать необходимый уровень владения языком.

ILEC соответствует B1 и C2 по Европейской Шкале Уровней (Common European Framework of Reference).

ILEC признан ведущими ассоциациями юристов, включая the European Company Lawyers Association, the European Law Students Association, the International Association of Young Lawyers, and the European Young Bar Association.

Для кого предназначен ILEC?

ILEC предназначен для студентов юридических факультетов, которые

1. планируют работать в международных юридических организациях, таких как юридические фирмы, юридические отделы и правительственные организации;
2. планируют изучать закон в тех учебных заведениях, где необходим высокий уровень английского языка в своей стране или за рубежом;

1. планируют трудоустроиться в международные юридические организации;
2. изучают английский в процессе профессионального обучения;
3. стремятся к продвижению по служебной лестнице.

Когда проводится экзамен?

Экзамен проводится 2 раза в год, в ноябре и мае.

Из каких частей состоит ILEC?

Экзамен предназначен для кандидатов с уровнем английского языка B2-C1 (Common European Framework) или Upper-Intermediate/Advanced.

Результат C1 может служить доказательством уровня языка, необходимого для административной работы профессионального уровня или для обучения на академическом курсе в университете.

Экзамен длится около 4 часов и охватывает 4 языковых навыка, каждый из которых оценивается отдельно:

1. Reading (Чтение) 1 час 15 минут
2. Writing (Письмо) 1 час 15 минут
3. Listening (Аудирование) 40 минут
4. Speaking (Разговорная практика) 16 минут

Обычно тесты Reading, Writing, Listening проходят в один день, устная часть - в другой.

Экзамен оценивает способность кандидата понимать устный и письменный английский в реальном контексте, с которым юристы могут столкнуться в процессе работы.

Устные тексты включают в себя юридические презентации, лекции, дискуссии, интервью. Письменные тексты - контракты, корпоративную документацию, юридические мнения.

Письменные задания основаны на навыках, необходимых в работе, например, написание писем, меморандумов и предложений юридического характера.

Разговорная часть оценивает навык говорения в юридическом контексте и проводится квалифицированными экзаменаторами.

Результаты экзамена

Письменные работы проверяются Кембриджским Университетом Cambridge ESOL.

Результат кандидата определяется общим баллом, набранным на 4 частях экзамена

Кандидаты, успешно сдавшие экзамен, получают следующие оценки:

1. C1 Pass with merit (80-100%)
2. C1 Pass (70-79%)
3. B2 Pass (50-69%)

Кандидаты, не сдавшие экзамен, получают следующие оценки:

1. Narrow fail (45-49%)
2. Fail (0-44%)

Помимо оценок, которые означают, что экзамен сдан успешно или не сдан, существуют и другие результаты. "X" означает, что студента не было на одной из частей экзамена, а "Z" — что кандидат пропустил экзамен полностью. При получении "Pending" результат будет опубликован позже; обычно это происходит при нарушении кандидатом правил на экзамене, поэтому студентам рекомендуется внимательно с ними ознакомиться. В этом случае решение о результате принимается после рассмотрения нарушения специальной комиссией.

Итоговые результаты, с указанием того, как пройден каждый блок экзамена (Statement of Results), кандидаты могут посмотреть на сайте Candidate Support, введя индивидуальные данные, которые высылаются кандидатам после регистрации вместе с расписанием.

Каждый отдельный блок экзамена оценивается по шкале Отлично — Хорошо — Удовлетворительно — Слабо.

Результаты можно узнать примерно через 2 месяца после сдачи экзамена.

Кандидаты, успешно сдавшие экзамен, могут получить сертификаты в экзаменационном центре примерно через 6 недель после результатов.

Полезная информация

Handbook for Teachers (3,64 Мб)
Information for Candidates ILEC(1,85 Мб)
Образец Statement of Results (596 Кб)
Sample Papers
Правила и советы

Более подробно про экзамен ILEC можно узнать здесь